В положенный срок прошение мистера Микобера было рассмотрено, и, к великой моей эйфории, этого джентльмена распорядились высвободить по Закону о несостоятельности. Его кредиторы не были людьми неумолимыми, и, как сказала мне госпожа Микобер, кроме того мстительный сапожник заявил на суде, что не питает злобы к мистеру Микоберу, но обожает-де, в случае если кто ему задолжал, дабы деньги платили. Такова, согласно его точке зрения, людская природа, присовокупил он.
Господин Микобер возвратился в колонию Королевской Скамейки, потому что надлежало уплатить судебные издержки и уладить какие-то формальности, перед тем как совсем выйти на свободу. Клуб встретил его восторженно и в тот же вечер устроил в его честь музыкальное собрание, а тем временем мы с госпожа Микобер, окруженные дремлющими детьми, лакомились жареным барашком.
– Для для того чтобы случая, господин Копперфилд, я дам вам еще мало флипа,[30]– сообщила госпожа Микобер по окончании того, как мы уже отведали его, – в память мамы и папы.
– Они погибли, сударыня, – задал вопрос я, поддержав тост и выпив рюмку.
– Моя мама простилась с судьбой, перед тем как у мистера Микобера начались затруднения, по крайней мере прежде, чем нам стало совсем не хорошо. Мой отец, покуда был жив, пара раз давал поручительства за мистера Микобера, но наконец-то, к прискорбию бессчётных друзей, скончался.
Госпожа Микобер поникла головой и уронила благоговейную слезу на того из близнецов, которому сейчас произошло покоиться у нее на руках.
Вряд ли я имел возможность сохранять надежду на более удобный случай, дабы задать очень интересовавший меня вопрос, и исходя из этого я задал вопрос госпожа Микобер:
– Разрешите узнать, сударыня, что вы и господин Микобер собираются делать сейчас, в то время, когда господин Микобер выпутался из затруднительного положения и вышел на свободу? У вас имеется какие-нибудь замыслы?
– Мое семейство, – сообщила госпожа Микобер, неизменно произносившая эти два слова очень празднично, причем я понятия не имел, кого она подразумевает, – мое семейство придерживается того мнения, что господин Микобер обязан покинуть Лондон и применяеться своим дарам в провинции. Господин Микобер – человек великих даров, господин Копперфилд.
Я выразил полную уверенность в этом.
– Да, человек великих даров! – повторила госпожа Микобер. – Мое семейство придерживается того мнения, что при маленькой протекции человек с его свойствами может поступить в таможенное управление. У моего семейства имеется связи в провинции, и оно высказывает желание, дабы господин Микобер отправился в Плимут. Оно почитает нужным, дабы он был в том месте, на месте.
– Дабы он был наготове? – предположил я.
– Вот как раз! – подтвердила госпожа Микобер. – Дабы он был наготове , если… счастье улыбнется.
– И вы также отправитесь в том направлении, сударыня?
События, имевшие место днем, и близнецы и, возможно, флип привели госпожа Микобер в истерическое состояние, благодаря чего она залилась слезами и сообщила:
– Я ни при каких обстоятельствах не покину мистера Микобера. Не смотря на то, что господин Микобер в первоначальный момент может и скрыть от меня собственные затруднения, но лишь вследствие того что благодаря сангвиническому темпераменту сохраняет надежду их преодолеть. браслеты и Жемчужное ожерелье, каковые я взяла в наследство от мамы, были реализованы за полцены, а коралловый убор, свадебный презент папы, отправился за гроши. Но я ни при каких обстоятельствах не покину мистера Микобера! О нет! – вскрикнула госпожа Микобер, приходя в еще большее возбуждение. – Ни при каких обстоятельствах я этого не сделаю! Кроме того и не просите меня об этом!
Мне стало не по себе. Вот те на! Госпожа Микобер решила, словно бы я предлагаю ей что-нибудь подобное! И я сидел и наблюдал на нее с тревогой.
– У мистера Микобера имеется собственные недочёты. Я не стану отрицать, что он непредусмотрителен. Я не стану отрицать, что он держал меня в неведении довольно собственных ресурсов и долгов, – она вперила взор в стенке, – но ни при каких обстоятельствах я не покину мистера Микобера!
Тут госпожа Микобер, повышая мало-помалу голос, прямо-таки завопила, и я так испугался, что ринулся в клубную помещение, где господин Микобер сидел за долгим столом на председательском месте и руководил хором:
Евгений Урих о восточной Германии
