Дитя невидимка
По мотивам сказки Туве Янссон
Действующие лица: Рассказчик, Папа, Мама, Туу-Тикки, Муми-тролль, Нинни, Мю
СЦЕНА 1
На крыльце.
РАССКАЗЧИК. Темным дождливым вечером вся семья Муми-троллей сидела на веранде вокруг стола и чистила грибы.
ПАПА: Мю снова набрала поганок. В прошлом году она собирала мухоморы.
МАМА: Надо надеяться, на следующий год это будут уже лисички.
МЮ: Хорошо, когда есть надежда, хи-хи.
Стук «тук-тук-тук» – в дверях появляется Туу-тикки.
ТУУ-ТИККИ поманила кого-то из темноты: «Иди, иди сюда».
МУМИ-ТРОЛЛЬ: Кто там с тобой?
ТУУ-ТИККИ: Это моя подружка Нинни.
МУМИ-ТРОЛЛЬ:Но здесь же никого нет.
ТУУ-ТИККИ. Нет есть, просто она невидима.
МУМИ-ТРОЛЛЬ. Что, правда?!
ТУУ-ТИККИ. Она очень стесняется. Мы оставим дверь открытой, зайдешь, когда будешь готова.
МУМИ-ТРОЛЛЬ. Она же промокнет!
ТУУ-ТИККИ. Возможно это не так важно, если ты невидимый.
Видны следы и колокольчик.
СЦЕНА 2
В комнате за столом.
ТУУ-ТИККИ. Я расскажу про Нинни. Вы знаете, каждый захочет стать невидимым, если к тебе всегда относятся с призрением и ни во что не ставят. Ну так вот. Няня Нинни вообще не любит детей. Я встречалась с этой ужасной няней. Видите ли, она не то чтобы злая, это еще можно понять. Но она бессердечная, и ироничная.
МУМИ-ТРОЛЛЬ. Что такое «ироничная?»
ТУУ-ТИККИ. Ну, представь себе, что ты оступился и плюхнулся в уже почищенные грибы, что скажет твоя мама?
Муми-троль спотыкается и плюхается в грибы.
МАМА. О-ох, не ушибся ли ты?
ТУУ-ТИККИ. Ты счастливчик, твоя мама замечательная. А эта дама сказала бы с уничтожающим спокойствием: «Это у тебя такой танец? Я была бы тебе весьма признательна, если бы ты плясал не на грибах». Или что-нибудь в таком же духе.
МУМИ-ТРОЛЛЬ. Фи, какая противная.
ТУУ-ТИККИ. Уж такая она, эта няня. Она иронизировала с утра до вечера, и в конце концов малышка растворилась в воздухе. Няня сказала, что отказывается смотреть за детьми, которых она даже не видит.
МЮ. А что ты сделала с няней? Ты, конечно, ее заперла в шкафу?
ТУУ-ТИККИ. Иметь дело с такими людьми себе дороже. Я взяла Нинни и привела ее к вам, чтобы вы снова сделали ее видимой.
В комнате наступила тишина.
Только дождик шумел по крыше веранды.
ПАПА. Она разговаривает? – спросил папа.
ТУУ-ТИККИ. Нет. Но няня привязала ей на шею колокольчик, чтобы знать, где она находится.
Появляется Нинни
ТУУ-ТИККИ. Ага, ты уже здесь. Вот твоя новая семья. Иногда они бывают немного непонятливыми, но вообще-то они милые. Однако мне пора. Я еще зайду узнать, как идут дела.
ПАПА. Дайте ребенку стул. Интересно, она умеет чистить грибы?
И вдруг один гриб медленно поплыл вверх. Невидимые руки очистили лисичку от хвои и земли, затем разрезали на кусочки и плавно опустили в миску. И новый гриб проплыл по воздуху.
МАМА. Туу-тикки говорила, что она застенчива. Лучше не трогать ее, пока мы не придумаем что-нибудь путное. Может, ей хочется немножко побыть невидимой. Пойдем, я провожу тебя в твою комнату.
СЦЕНА 3
В комнате Нинни.
Рядом с кроваткой она разложила все, что каждый получал вечером: яблоко, стакан сока и три полосатые карамельки. Затем она зажгла свечку и сказала:
МАМА. Уверена, что ничего не хочешь перекусить?
Мама увидела, как одеяло приподнялось и улеглось маленьким холмиком, а на подушке образовалась ямка.
МАМА. Похоже, ты больше хочешь спать.
А если тебе станет страшно или что-нибудь понадобится, просто спустись ко мне и позвони в свой колокольчик. Добрых снов.
Муми-тролли на Ривьере
