Жил князь Роман Васильевич.
И стават?то по утру?ту по раннему,
Он отправился во чисто поле гулятися,
Он со Марьей?то со Юрьевной.
Как во ту пору да и во то время
Подхватил Возьяк да Котобрульевич,
Подхватил он Марью ту дочь Юрьевну,
Он увез?увел да во собственную почву,
Во собственную почву да во Литовскую,
Во Литовскую да во Ножовскую.
Он привез ко матушки Оруды Бородуковны:
«Уж ты ой еси, матушка Оруда Бородуковна!
Я слугу привел тебе, работницу,
Я работницу тебе, пособницу».
Говорит тут матушка Оруда Бородуковна:
«Не слугу привел мне, не работницу,
Ты привел себе да сопротивницу:
Она сидять будет у тя во горнице
Сопротив твоего лица белого».
Тому Возьяк да не ослышался.
Он заходит во гринюшку столовую,
Он берет ей за белы руки,
Еще желает целовать да в сахарны уста.
Говорит тут Марья та дочь Юрьевна:
«Уж ты ой еси, Возьяк да Котобрульевич!
Не бери меня да за белы руки,
Не целуй меня да в сахарны уста.
Еще греет ле у вас да по два солнышка,
Еще светит ле у вас да по два месяца,
Еще имеется ле у одной жены по два мужа?
Ты сходи?съезди ты во ту почву,
Ты во ту почву да во Литовскую,
Во Литовскую да во Ножовскую;
Ты не заметишь ле в том месте князя Романа Васильевича?
Ты ссеки у него да буйну голову,
Я тогда тебе буду молода супруга».
Тому Возьяк да не ослышался,
Он ушел во ту почву да во Литовскую,
Во Литовскую да во Ножовскую.
Как во ту пору да и на протяжении
Вздумала Оруда себе бал собрать.
Наварила она да пива пьяного,
Накурила она да зелена вина,
Назвала себе татарочек?углавночек,
Посадила татарочек тут всех за стол
В этот самый момент садила Марью ту дочь Юрьевну.
Еще все на пиру да напивалися,
Еще все на честном да наедалися,
Еще все на пиру да пьяны?радостны,
Как одна сидит Марья та невесела,
Буйну голову сидит повесила.
«Уж ты ой еси, Марья ты дочь Юрьевна!
Уж ты что сидишь, отечественная, невесела,
Буйну голову сидишь повесила?
Еще рюмою ле те обнесла,
Еще чарою ле те обделила?» –
«Ты ни рюмою меня не обнесла,
Ты ни чарою ты не обделила;
Еще нет у вас да зеленых садов,
Еще негде мне да прогулятися».
Говорит тут матушка Оруда Бородуковна:
«Уж ты ой еси ты, Марья дочь Юрьевна!
Еще имеется у нас да зелены сады;
Ты поди гуляй да какое количество хочется,
какое количество хочется да какое количество можется,
какое количество можется да докуль я велю».
Тут брала так как Марья золоты ключи,
Отмыкала тут Марья золоты замки,
Вынимала перлышка жемчужные,
Рассыпала эфти перлышка ти по полу.
Тут так как стали татарочки сбиратися;
Котора посбирает, та и ослепнет,
Тут так как все татарочки ти ослепли.
Тут и стала Марья думу думати,
Еще как попасть да на святую Русь.
И отправилась тут Марья дочь Юрьевна,
Дошла до лесов да до дремучиих;
От почвы стоят лесы ти так как до неба;
Не возможно Марье умом подумати,
В противном случае попасть да на святую Русь.
Поклонилась лесам она низешенько:
«Уж вы ой оси, лесы дремучие!
Разодвиньтесь вы, лесы ти, надвое,
Пропустите меня да на святую Русь,
Еще за труды ти я вам заплачу».
Говорят тут лесы ти дремучие:
«Уж ты ой еси, Марья ты дочь Юрьевна!
Ты стояла, Марья, за закон Божий,
Не сронила ты с главы да златых венцей».
Разодвинулись лесы ти так как надвое.
Тут прошла Марья та дочь Юрьевна,
Положила шапочку ту золоту,
И поклонилась лесам она низешенъко:
«Уж вы ой еси, лесы дремучие!
Вы задвиньтесь, лесы, пуще ветхого,
Пуще ветхого да пуще прошлого,
Дабы не прошел Возьяк да Котобрульевич».
И отправилась тут Марья дочь Юрьевна,
Дошла до гор да до высокиих;
От почвы тут стоят горы ти до неба;
Не возможно Марьи умом подумати,
А и не то попасть да на святую Русь.
Поклонилась горам она низешенько:
«Уж вы ой еси, горы вы высокие!
Разодвиньтесь вы, горы ти, надвое,
Пропустите вы меня да на святую Русь;
Еще за труды ти я вам заплачу».
Говорят тут горы ти высокие:
«Уж ты ой еси, Марья та дочь Юрьевна!
Ты стояла, Марья, за закон Божий,
Не сронила ты с главы да золоты венцы».
Пропустили тут Марью ту дочь Юрьевну.
Она положила тут платьице им за труды,
Поклонилася горам она низешенько:
«Уж вы ой еси, горы вы высокие!
Вы задвиньтесь, горы, пуще ветхого
И пуще ветхого да пуще прошлого,
Дабы не прошел Возьяк да Котобрульевич».
Тут отправилась тут Марья та дочь Юрьевна,
Она дошла до матушки Бузынь?реки,
Течет матушка Бузынь?река,
Круты бережка да урываются,
А желты пески да унываются,
Со дна каменье да поворачиват;
Не возможно Марьи умом подумати,
Не то попасть да на святую Русь.
Поклонилась тут Марья та дочь Юрьевна:
«Уж ты ой еси, Бузынь?река!
Становись ты, матушка Бузынь?река,
Переходами?ти частыма,
Перебродами?ти мелкима,
Пропусти меня да на святую Русь;
Еще за труды ти те заплачу».
Говорит тут матушка Бузынь?река:
«Уж ты ой еси, Марья ты дочь Юрьевна!
Ты стояла, Марья, за закон Божий,
Не сронила ты с главы да золотых венцей».
И становилась матушка Бузынь?река
Переходами?ти она частыма,
Перебродами?ти она мелкима.
Тут прошла так как Марья та дочь Юрьевна;
Поклонилась она матушке Бузынь?реки:
«Ты теки?теки, матушка Бузынь?река,
Пуще ветхого да пуще прошлого:
Круты бережки да урываются,
А желты пески да унываются,
Со дна каменье да поворачиват».
Она скинула рубашечку бумажную.
Тут отправилась так как Марья та дочь Юрьевна,
Она дошла до батюшка синя моря, ?
На светло синий?то море плават тут колодинка.
«Уж ты ой еси, гнила колодинка!
Приплыви ко мне да ты ко бережку,
Перевези меня да на ту сторону».
Как приплыла гнила колодинка,
Она села, Марья?то дочь Юрьевна,
Она села тут да на колодинку.
Перевезла да ей колодинка
На собственную да ей так как тут на сторону.
Как по утречку тут по раннему
Тут стават так как князь Роман Васильевич,
Умывается да родниковой водой,
Утирается да полотенышком;
Говорит тут так как нянюшкам так как,
Он так как верным?то своим служаночкам:
«Уж вы ой еси вы, нянюшки, вы, манюшки,
Уж вы верные мои служаночки!
Я поймал словно бы оленя златорогого,
Златорогого да златошерстного».
Говорят ему нянюшки ти, манюшки,
Еще верны ти его служаночки:
«Уж ты ой еси, князь Роман Васильевич!
Не придет ле у нас Марья?то дочь Юрьевна?»
Он отправился тут, князь Роман Васильевич,
Во чисто поле да за охотами.
Он приходит тут ко батюшку синю морю, ?
На светло синий тут море плават так как колодинка,
На колодинке сидит так как Марья?то дочь Юрьевна.
Тут берет так как князь Роман Васильевич,
Он берет так как ей да за белы руки,
Еще желает целовать да в сахарны уста.
Говорит тут Марья?то дочь Юрьевна:
«Не бери меня да за белы руки,
Не целуй меня да в сахарны уста:
Я была во той почвы да во проклятоей,
Во проклятой и… безбожноей,
Еще всякой?то я погани наелася,
Я поганого?то духу нахваталася.
Уж ты ой еси, князь Роман Васильевич!
В случае если я тебе да во обожай пришла, ?
Ты неси ты платьице тригневное,
Ты тригневное, необновленное.
В случае если я тебе да не в обожай пришла, ?
Принеси ты платьице мне тёмное».
Тому так как князь Роман Васильевич,
Он тому да не ослышался,
Он отправился так как к нянюшкам, тут к манюшкам,
Он принес тут платьице тригневное,
Он тригневное, необновленное.
«Ты своди меня да во Божью церкву,
Я тогда тебе буду молода супруга».
ІСТОРІЯ УКРАЇНИ — Роман Мстиславич, князь галицький
