Обилие
синонимов в русском языке требует особенно внимательного отношения к слову. Не обладая синонимическими достатками родного языка, пишущий не имеет возможности сделать собственную обращение ясной, правильной. Бедность словаря ведет к нередкому повторению слов, к тавтологии, к потреблению слов не учитывая оттенков их значения. С.И. Ожегов писал: «…Сплошь и рядом вместо конкретных и правильных для определенного случая слов, подходящих как раз для данного случая синонимов употребляются одинаковые любимые слова, создающие речевой стандарт»
.
Для редактора и автора принципиально важно не столько то, что объединяет синонимы, сколько то, что их разъединяет, что разрешает отличать друг от друга соотносительные речевые средства, по причине того, что из многих родных по значению слов нужно выбрать единственное, которое в данном контексте будет лучшим.
Обстоятельством стилистических погрешностей слога частенько делается неудачный выбор синонима. Так, пишут:Сейчас в отечественной печати отводится большое пространство для рекламы, и это нам не импонирует . Одно из значений слова пространство по смыслу как словно бы подходит («место, где что-то вмещается»), но в этом случае все же лучше употребить его синоним — место (Реклама занимает много места в отечественной печати). Таковой выбор синонима подсказывает лексическая сочетаемость этих слов (свободное пространство, безвоздушное пространство — много места, мало места). Иноязычное слово импонирует кроме этого требует синонимической замены …и нам не нравится это).
Разглядим примеры стилистической правки текстов, в которых неверный выбор синонимов стал причиной неточности словоупотребления:
| 1. Екатерина была поставлена на престол. | 1. Екатерина была возведена на престол. |
| 2. Последователем этого философского учения был известный мракобес Фома Аквинский. | 2. Последователем этого философского учения был узнаваемый мракобес Фома Аквинский. |
| 3. Имя драматурга знакомо во многих государствах. | 3. Имя драматурга известно во многих государствах. |
| 4. Теннис культивируется в отечественном городе с 1949 года. | 4. Теннис начинается в отечественном городе с 1949 года. |
Часто в следствии неточного выбора синонима нарушается лексическая сочетаемость, к примеру: Ветхий моряк вышел на прогулку в собственном нарядном кителе. О кителе лучше сообщить нарядный, тем более, в случае если принципиально важно обратить внимание на нарядный вид моряка. Обстоятельством лексических неточностей в рассмотренных предложениях являются не синонимы как таковые, а неумение применять ясные возможности языковой синонимии. Часто приходится замечать и неправильное потребление синонимов в тексте.
В случае если говорящий затрудняется дать правильное определение того либо иного понятия, может появиться неоправданное нанизывание синонимов, каковые высказывают идея примерно, порождая речевую избыточность: На протяжении сессии тяжело приходится тем студентам, у которых большое количество прогулов и пропусков, недоработок и пробелов; Нарушение правил пользования газом ведет к беде, к сожалению, к трагическим случаям и драматическим последствиям. Такое потребление синонимов говорит о слабости в обращении со словом, о неумении совершенно верно выразить идея; за многословными предложениями кроются вовсе не сложные истины: На протяжении сессии тяжело приходится студентам, каковые пропускали занятия и не освоили тех либо иных разделов программы; Нарушение правил пользования газом ведет к несчастным случаям.
Стилистическая правка предложений, в которых неоправданное потребление синонимов формирует
плеоназмы, значительно чаще сводится к устранению речевой избыточности. Так, направляться исключить выделенный синоним в предложении: Это обеспечило ритмичную и бесперебойную работу предприятия.
Нанизывание синонимов может привести к неточностям в построении градации, что часто отмечается в торопливой, сумбурной речи. Так, А.Ф. Кони, обрисовывая выступление нехорошего оратора, приводит пример: Господа присяжные! Положение подсудимого перед совершением им правонарушения было воистину адское. Его нельзя не назвать ужасным в высшей степени. Драматизм состояния подсудимого был страшен: оно было невыносимо, оно было чрезвычайнотяжело и, по крайней мере, как минимум некомфортно . Нагромождение близких и синонимов по значению слов, каковые в другом случае имели возможность бы усилить экспрессивную окраску речи, при неумелом, хаотичном их размещении порождает речевую избыточность; «уточняющие» определения, разрушая градацию, создают комизм и нелогичность высказывания.
При стилистической правке рукописи очень часто необходимо синонимической замены слов, каковые стали обстоятельством неточного выражения мысли. К примеру, направляться отредактировать предложение: Около палаток сновалиребята, торопя друг друга, дабы установить палатки до дождя. Неудачен выбор глагола сновать, подчеркивающий разнонаправленность перемещения (ср.: Перед глазами у вас снует взад и вперед пестрая масса людей. — С.-Щ.); тут лучше употребить глагол нервничать, что, передавая значение «торопливо двигаться», вносит и оттенок «хлопотать, стараться что-то сделать». Целесообразно кроме этого заменить слово торопя синонимом подгоняя, по причине того, что во втором глаголе больше динамики и он соответствует по собственной стилистической окраске разговорному стилю предложения. Синонимическая замена нужна в словосочетании установить палатки, поскольку глагол установить, применяемый в большинстве случаев в особом тексте (ср.: установить устройства), не сочетается с существительным палатка. Предложение возможно выправить так: Парни, подгоняя друг друга, нервничали около палаток, дабы поставить их, пока не отправился ливень.Применение синонимов оказывает помощь выразить идея совершенно верно, светло и стилистически верно.
Синонимы, антонимы, омонимы
