В то время, когда всевышние решили вернуть Одиссея на родину, богиня-воительница Афина в тот же час спустилась с большого Олимпа на землю в Итаку и, приняв образ царя тафиев Мента, отправилась к дому Одиссея. В доме застала она буйных женихов, сватавшихся за Пенелопу, жену Одиссея. Женихи сидели в пиршественной зале и в ожидании пира, что готовили слуги и рабы, игрались в кости. Первым увидал Афину сын Одиссея, Телемах. Приветливо встретил Телемах мнимого Мента. Он увел его в дом и усадил за отдельный стол в стороне от того стола, за которым сидели женихи. Начался пир. В то время, когда женихи насытились, они призвали певца Фемия, дабы он развлекал их своим пением. На протяжении пения Фемия согнулся Телемах к Менту и начал жаловаться, но так, дабы не услыхали женихи, на те беды, каковые терпит он от женихов. Горевал Телемах о том, что так продолжительно не возвращается папа его Одиссей; если бы возвратился папа, то кончились бы, как верил этому Телемах, все его беды. Задал вопрос кроме этого Телемах гостя, кто он и как его кличут, Афина-Паллада, назвавшись Ментом, заявила, что знала Одиссея, на которого так похож сын его Телемах, и, как будто бы не зная, что происходит в доме Одиссея, задала вопрос Телемаха, не празднует ли он свадьбу, не справляет ли какого-нибудь праздника? Из-за чего так бесчинствуют его гости? И поведал Телемах гостю собственный горе, Он поведал ему, как принуждают буйные женихи мать его Пенелопу выбрать себе одного из них в мужей, как бесчинствуют они, как расхищают его имущество. Выслушала Афина Телемаха и дала совет ему искать защиты у народа Итаки, созвав его на собрание и пожаловавшись в собрании на женихов. Дала совет кроме этого Афина Телемаху отправиться в Пилос к старцу Нестору и в Спарту к царю Менелаю и у них определить о судьбе Одиссея. Дав таковой совет Телемаху, покинула его Афина. Она превратилась в птицу и скрылась из глаз Телемаха. Осознал тогда он, что разговаривал только что с всевышним.
Сейчас из собственного спокойствия спустилась вниз в пиршественную залу Пенелопа. Она услыхала пение Фемия, певшего песнь о возвращении храбрецов из-под Трои. Пенелопа начала просить Фемия прекратить печальную песнь и спеть другую. Но прервал ее Телемах. Он заявил, что в выборе песни виноват не певец, а всевышний Зевс, вдохновивший его на пение этой песни. Просил Телемах мать возвратиться в собственный покой и в том месте заниматься делами, приличными ей как хозяйке и женщине: пряжей, тканьем, наблюдением за работой рабынь и за порядком в доме. Он просил мать не вмешиваться в дела, ей не подобающие, и заявил, что в доме собственного отца Одиссея он один повелитель. Выслушала Пенелопа сына. Покорно отправилась она в собственный покой и, затворясь в нем, вспоминая Одиссея, рыдала; наконец, загрузила ее в сладкий сон богиня Афина.
Женихи же, в то время, когда ушла Пенелопа, продолжительно спорили, кто из них будет ее мужем. Их не так долго осталось ждать прервал Телемах. Он заявил, что обратится с просьбой о помощи к народному собранию, дабы оно запретило им разорять его дом. Угрожал им Телемах бешенством всевышних. Но угрозы его мало действовали на женихов, они так же, как и прежде шумели , петь и плясать, буйствуя до самой ночи. Лишь поздней ночью разошлись женихи.
Отправился и Телемах в собственную опочивальню, сопровождаемый верной служанкой Одиссея, старой Эвриклеей, которая вынянчила его в юные годы. В том месте Телемах лег на собственный ложе. Всю ночь не имел возможности сомкнуть очей – все обдумывал он совет, этот Афиной-Палладой.
На следующий сутки, рано утром, Телемах повелел глашатаям собрать народное собрание. Скоро собрался народ. Пришел и Телемах в народное собрание, в руках у него было копье, за ним бежали две собаки. Он был так красив, что дивились на него все собравшиеся. Расступились перед ним старцы Итаки, и сел он на место собственного отца. Телемах обратился прося к народу обезопасисть его от бесчинства женихов, грабящих его дом. Он заклинал народ именем Зевса и богини правосудия Фемиды оказать помощь ему.
Завершив гневную обращение, Телемах сел на собственный место, опустил голову, и слезы полились у него из глаз. Смолкло все народное собрание, но один из женихов, Антиной, дерзко начал отвечать Телемаху. Он упрекал Пенелопу за ту хитрость, к которой прибегала она, дабы лишь избежать брака с кем-нибудь из женихов. Так как она сообщила же им, что выберет себе из них мужа, лишь в то время, когда окончит ткать богатый покров. Днем вправду ткала покров Пенелопа, ночью же распускала то, что успевала соткать за сутки. Угрожал Антиной, что не оставят женихи дом Одиссея до тех пор, пока не выберет себе из них Пенелопа мужа. Антиной потребовал кроме того, дабы Телемах отослал мать собственную к ее отцу. Этим желал он вынудить ее выбрать себе мужа. Отказался Телемах изгнать мать из дома; он призвал в свидетели тех зла и оскорблений, каковые терпит от женихов, Зевса. Услыхал его Зевс-громовержец и отправил знамение. Над народным собранием встали два высоко парящих орла, долетели орлы до середины народного собрания и ринулись друг на друга; в кровь разодрали себе шеи и груди и скоро скрылись с глаз удивленного народа. Птицегадатель Галиферс возвестил всем собравшимся, что знамение это предсказывает скорое возвращение Одиссея, и горе тогда женихам. Никем не определённый возвратится Одиссей т жестоко накажет тех, кто грабит его дом. Вот что поведал Галиферс собравшимся. Звучно начал издеваться один из женихов, Эвримах, над птицегадателем. Он угрожал, что и самого Одиссея убьют они. Гордо заявил Эвримах, что ничего не опасаются женихи: ни Телемаха, ни вещих птиц, которыми их пугает птицегадатель. Телемах не стал больше убеждать женихов прекратить бесчинства. Он просил народ дать ему быстроходный корабль, дабы имел возможность он плыть на нем в Пилос к Нестору, где сохранял надежду он определить что-либо об отце. Поддерживал Телемаха только один разумный Ментор, приятель Одиссея; он упрекал народ за то, что позволяет он женихам обижать так Телемаха. без звучно сидели граждане. Из среды женихов поднялся Леокрит. Он, издеваясь над Телемахом, угрожал смертью Одиссею, в случае если, возвратившись, постарается он выгнать из собственного дома женихов. Леокрит был столь нагл, что кроме того самовольно распустил народное собрание.
В глубоком горе ушел Телемах на берег моря, и в том месте обратился он с мольбой к Афине-Палладе. Явилась ему богиня, приняв образ Ментора. Богиня дала совет ему перестать трогать женихов, поскольку они в собственном ослеплении сами готовят себе смерть, которая все ближе и ближе. Давала слово богиня добыть корабль Телемаху и сопровождать его на пути в Пилос. Богиня повелела ему идти к себе и приготовить все нужное для далекого пути.
Повиновался ей Телемах. Дома застал он женихов. Они собрались начать пир. Антиной насмешками встретил Телемаха и, забрав его за руку, кликал учавствовать в пире. Но Телемах гневно оторвал собственную руку и ушел, угрожая женихам бешенством всевышних. Позвал Телемах верную служанку Эвриклею и отправился в широкую кладовую Одиссея, дабы забрать в том месте все нужное для путешествия. Одной только Эвриклее сообщил Телемах о собственном ответе ехать в Пилос и просил ее на протяжении его отсутствия заботиться о матери. Начала молить верная служанка Телемаха не покидать Итаку, – опасалась она, что погибнет сын Одиссея. Но он был непреклонен.
Афина-Паллада в это же время, приняв образ Телемаха, обошла целый город, собрала двадцать юных гребцов и зашла кроме этого к Ноемону просить корабль. С радостью дал собственный красивый корабль Ноемон. Сейчас все было готово к отъезду. Афина, невидимая, отправилась в зал, где пировали женихи, и загрузила всех их в глубочайший сон. После этого, приняв опять образ Ментора, вывела она из дворца Телемаха и отвела его на берег моря к кораблю. Спутники Телемаха скоро перенесли на корабль припасы, приготовленные Эвриклеей, и загрузили их на корабль. Взошел Телемах на корабль с мнимым Ментором. Афина отправила попутный ветер и скоро понесся корабль в открытое море.
Кун Николай Альбертович
