И да будь, что будет.

Вот так – б?льшая, более чёрная,
более глубокая часть Ахаба оставалась скрытой.

– Герман Мелвилл, Моби Дик –

Кертис, Говинда и я сидели около стола на верхней палубе, что стал моим desko al fresco*. Они просматривали письма Джулии, помогая мне выяснить, какие конкретно из них попадут в одну вторую финала. Кертис совершил уже большое количество времени за их перечитыванием, и из того, что он распечатал, возможно было бы составить отдельную книгу, но об этом предоставим тревожиться самой Джулии. Сейчас я попросил Говинду поработать вместе с Кертисом, дабы урезать эту кипу хотя бы до много страниц с нужным мне содержанием – в том месте, где Джулия обрисовывает процесс, а не сам процесс – дабы я смог позже просмотреть их и отобрать то, что необходимо для книги.

————
*стол на открытом воздухе (ит.)
————

– То, что делает Джулия… – сказал Говинда, держа в руках листок.

– Да? – сообщил я, не поднимая глаз.

– Она…

Я читал , пока он планировал с мыслями.

– Она как Капитан Ахаб, поскольку так? Дело в этом, да?

Я взглянуть на него поверх собственных бабушкиных очков.

– Она и имеется Капитан Ахаб, да. Тут вы видите, как это выглядит в действительности.

Он медлительно кивнул.

– Охотится на собственного белого кита?

– Само собой разумеется, либо пишет собственного Моби Дика.

Он мало поразмыслил.

– Вы имеете в виду, что Герман Мелвилл писал Моби Дик как, э, собственный вариант духовного автолизиса?

– В то время, когда ты честно пишешь о чём-то, это неизменно есть процессом жертвоприношения самого себя – автолизисом – исходя из этого, да, само собой разумеется.

Я просматривал Моби Дик с той же целью, с какой они просматривали письма Джулии – пробуя сделать вывод, что лучше подойдёт для второй книги, а что нужно будет опустить. Опустить будет необходимо очень многое, но кое-какие вещи стоят на самой грани. Сейчас я пробовал решить, как много необходимо включать взаимоотношений Ахаба с Пипом. Пип определённо обязан попасть в книгу, по причине того, что он предсказывает скрытую судьбу Ахаба, что мы разглядим позднее. Но что по поводу той замечательной связи, которая появилась практически сразу же между травмированным Пипом и Ахабом? Так ли это принципиально важно, дабы включать в книгу? Непросто будет отказаться от этого материала, в особенности вследствие того что он оказывает помощь проиллюстрировать более широкие вопросы о гуманности и здравомыслии Ахаба. Я решил обсудить это с Кертисом и Говиндой, дабы получше прояснить для себя его значение. Сперва я увидел, что в этом случае материал о Пипе имеет такое же значение, как материал о Капитане Гардинере, исходя из этого я начал с него.

– Мне нужна ваша помощь кое в чём, – сообщил я.

Они оба отложили чтение и отдали мне всё внимание.

– Ближе к концу книги корабль Ахаба, Пекод, встречает в море второй корабль, Рэчел. Всё, что заботит Ахаба при встрече с любым судном, это видели ли они Моби Дика. Вы видели белого кита? – так он приветствует любой корабль. При с Рэчел ответом было Да.

– Хорошая новость для Ахаба, правильно? – задал вопрос Кертис.

– Да, лишь для этого он тут. Наконец-то, он близок к собственной неуловимой жертве. Он знает, где Моби Дик.

– Здорово.

– Но перед тем как они расстаются с Рэчел, её капитан, Капитан Гардинер, требует Ахаба о помощи. Капитан Гардинер из Нантакета, как и Ахаб. Он знает Ахаба. У него имеется сын, как и у Ахаба. Он поднялся на борт Пекода, дабы поболтать лично с Ахабом, и информирует ему, что утратил собственного сына на протяжении охоты на кита. Мальчик остался в лодке где-то в море. Он слёзно умоляет Ахаба присоединиться к поиску. Только на двое суток.

– Дабы отыскать сына? – задал вопрос Говинда.

– Да, сына Капитана Гардинера. Двенадцати лет.

Я зачитал слова Капитана Гардинера Ахабу.

Мой сын, мой личный сын среди них. Для Всевышнего – я прошу, я заклинаю вас, – так восклицал малоизвестный капитан Ахабу, что достаточно холодно встретил эту мольбу, – разрешите мне зафрахтовать ваше судно на сорок восемь часов – я с удовольствием заплачу вам за это, заплачу щедро, в случае если необходимо – лишь на сорок восемь часов – всего лишь – вы должны, о, вы должны, и вы сделаете, как я прошу.

– Он желает вернуть сына, – сообщил Кертис.

Я продолжил чтение сердечной мольбы Капитана Гардинера.

Я не уйду, – сообщил незнакомец, – до тех пор пока вы не сообщите мне да. Сделайте для меня то, что я бы сделал для вас в подобном случае. Так как у вас также имеется сын, Капитан Ахаб – хоть совсем ещё ребёнок – он на данный момент дома в безопасности – и он также дитя вашей старости. Да, да, вы смягчаетесь, я вижу – бегите, бегите все и приготовьтесь брасопить* реи.

————
*Брасопить – поворачивать мачтовые реи посредством брасов (верёвок) в горизонтальной плоскости.
————

– Значит, Ахаб дал согласие? – задал вопрос Кертис. – Он окажет помощь отыскать мальчика?

Я просматривал дальше.

Ахаб всё стоял, подобно наковальне, принимая любой удар, не шелохнувшись.

Говинда ничего не сообщил.

– По окончании повторных уговоров капитана Рэчел, – продолжал я, – вот что сообщил Ахаб:

Находитесь, – прокричал Ахаб, – не трогать брасы! – и после этого, неторопливо, как бы отливая в форму каждое слово, продолжал. – Я не планирую этого делать, Капитан Гардинер. Кроме того на данный момент я теряю время. Прощайте, прощайте. Благослови вас Всевышний, и да забуду обиду я сам себе, но я обязан плыть дальше.

Говинда медлительно качал головой.

– Линия, – сообщил Кертис, – у него нет сердца.

Я кивнул и улыбнулся.

– Но именно это Мелвилл и желает продемонстрировать – у Ахаба имеется сердце. Если бы он был бессердечным, это не имело бы смысла. Если бы он был легко машиной, для чего это всё было бы необходимо? У Ахаба имеется сердце. Возможно разглядывать сына Капитана Гардинера, как сына самого Ахаба. Как раз в этом всё дело.

Кертис потряс головой.

– Какое-то сумасшествие.

Говинда молчал, но я увидел, что он пристально слушал.

– Тут что-то большее, – сообщил я. – Это кажущееся бессердечие крайне важно. Мелвилл желает, дабы мы это осознали. Он желает, дабы мы заметили, что это не порок, что Ахаб не просто бессердечный псих.

– Не осознаю, как это возможно, – сообщил Кертис, качая головой. – Данный человек совсем свихнулся.

Я засмеялся. Говинда промолчал. Я увидел, что данный разговор больше задевает Говинду, чем Кертиса. Говинда желает знать, что означает подняться на курс, ведущий за пределы всяких карт. Для Кертиса это легко открытка из места, о котором он что-то слышал. Для Говинды это мимолетный взор в том направлении, что он вычисляет своим вероятным будущим. Говинда, как и Ахаб, отец и муж.

– Итак, – продолжал я, – практически вся толстенная книга прочтена, мы на последних главах, а охота всё длится. Ахаб знает, что белый кит уже близко. На выходе из каюты на палубу, его останавливает тёмный юнга Пип, что ранее чуть было не утонул и в буквальном смысле утратил себя от страха. В первый раз заметив парня в невменяемом состоянии, Ахаб говорит ему:

Где, говоришь, ты был, мальчик?
Вон в том месте, на корме, господин! Вон в том месте!
А кто ты, юноша? Я не вижу собственного отражения в твоих безлюдных зрачках. О, Боже! Ты, должно быть, являешься ситом для отсеивания бессмертных душ! Кто ты, юноша?

– Ахаб тронут положением юноши, и берёт его под собственную опеку, – сообщил я. – У них родственные души. Вот что Ахаб говорит Пипу.

Ты затронул самый центр моей души, юноша, сейчас ты привязан ко мне нитями, сплетёнными с глубочайшими струнами моего сердца.

– Капитан Ахаб заводит дружбу с мелким негритёнком? – задал вопрос Кертис.

– Да, у них сложилась глубокая и яркая сообщение. Пипа также возможно разглядывать как собственного сына Ахаба. В то время, когда придёт время охоты, Пип захочет спуститься в лодке вместе с Ахабом, но Ахаб не разрешит ему этого.

Эх, мальчик мой, говорю тебе, запрещено тебе на данный момент идти с Ахабом. Наступает час, в то время, когда Ахаб не будет отпугивать тебя, но и рядом видеть также не захочет. В тебе имеется что-то, бедное дитя, что через чур прекрасно исцеляет мою заболевание. Подобное излечивается подобным, но в данной охоте моя заболевание будет мне самым желанным здоровьем.

– Ахаб не желает излечиться, – сказал Говинда задумчиво.

– Он пробуждается, – сообщил я. – Он не желает, дабы его затянуло обратно в сон. Его сумасшествие нужно. Пип угрожает потушить пламя Ахаба. Как сказал Ахаб? Юноша привязан к нему нитями, из самой глубины его души. Это что может значить?

Я многозначительно взглянуть на Говинду. Он продолжительно не вынудил ожидать.

– Привязанность, – сообщил он.

На протяжении отечественной второй встречи он сообщил мне, что практикует осознанную непривязанность, как предписано его духовным преподавателем. Из чего я имел возможность заключить, что он принимает это как вид нематериализма. Он просматривал мою первую книгу, соответственно, знал, что я не считаю непривязанность качеством, которое направляться культивировать, но тогда мы больше это не обсуждали, и сейчас он медлено начинает осознавать, чем в действительности есть привязанность, думая, возможно, о собственной жене и детях.

– Что заметил Арджуна, что вынудило его упасть?

Он медлительно кивнул головой.

– Наблюдали Апокалипсис сейчас? – задал вопрос я его.

– Да, – сообщил он.

– Привитые детские руки? Алмазная пуля? Кошмар?

– Да.

– Окей, – сообщил я, и покинул его на этом.

Я начал читать дальше, обрисовывая воздействие.

– Пип отчаянно умаляет Ахаба, взывая к его человечности, как и Капитан Гардинер, дабы тот разрешил ему, Пипу, быть рядом с ним на протяжении охоты. Наконец, Ахаб не выдержал.

Если ты будешь продолжать так сказать, целый мой план отправится ко дну. Говорю тебе нет, это нереально.
О, мой хороший господин, господин, господин!
А будешь плакать, я убью тебя! Берегись, потому что Ахаб также безумен.

– Ахаб говорит, что убьёт Пипа? – задал вопрос Кертис, ошеломлённый. – Я думал, они сейчас как сын и отец.

– Так и имеется. Но ты слышал, что сообщил Ахаб. Это нереально.

– Он ещё заявил, что его план отправится ко дну, – не унимался Кертис. – Это вероятно значит, что это быть может, да?

– Хорошее замечание. Да, так может показаться. Но нельзя узнать наперёд. Я бы поразмыслил так: в таковой ситуации, в то время, когда кто-то, как сын, трогает твоё сердце, противостоящие силы достаточно равны, и перевесить может каждая из них. Возможно, исходя из этого он отвечает так напористо. Вот прощальные слова Ахаба:

Верный ты приятель, юноша, как окружность верна собственному центру. Так благослови тебя Всевышний вовеки; а вдруг дойдёт до того – храни тебя Всевышний вовеки, и да будь, что будет.

– Он заявил, что…? – задал вопрос Говинда негромким голосом.

– Что? – задал вопрос Кертис. – Это значит, Пип погибнет? По окончании всего Ахаб разрешит мальчику погибнуть?

– Двум мальчикам, – ответил я. – И да будь, что будет.

Кертис смотрелся печальным; Говинда – ещё печальнее.

Фильм Будь что будет (русский трейлер 2009)

Похожие статьи:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector