Прибегать к цитированию работ других авторов приходится довольно часто. Цитирование обладает тем преимуществом, что позволяет в будущем, когда у самого читателя изменится подход к оценке многих фактов, вновь вернуться к анализу подлинника. К цитированию обязательно прибегают при изложении определения понятия. Цитирование используется и для того, чтобы подкрепить или обосновать собственную мысль, а иногда и для того, чтобы выразить критическое замечание в адрес автора.
Эта форма записи наиболее легкая для читателя, так как не требует большой самостоятельности мышления, но и наиболее трудоемкая. Что касается цитирования в тексте своей работы, то нужно придерживаться следующих правил:
1. Цитирование должно производиться точно, с соблюдением всех особенностей подлинника, вплоть до знаков препинания. Если необходимо привести сокращенную цитату, то в местах опущенного текста ставятся отточия, а знаки препинания до и после отточий не ставятся.
2. Не допускается употребление цитат из неопубликованных материалов.
3. В тексте рукописи цитата заключается в кавычки.
4. Цитата должна сопровождаться ссылкой, в которой указываются инициалы, фамилия автора и полное библиографическое описание литературного источника. Существует два способа оформления ссылки. Первый способ (наиболее распространенный, но менее экономичный): после цитаты ставится знак сноски, а в конце страницы под чертой приводится полное библиографическое описание источника. Второй способ (менее распространенный, но более экономичный): в тексте указываются инициалы, фамилия автора и год издания, а в конце цитаты в скобках – страница подлинника; таким образом, зная эти данные, в «Списке литературы» можно найти публикацию, из которой взята цитата. Применение того или иного способа зависит от характера работы.
4. Следует избегать употребления цитат, взятых из разных изданий одного и того же автора (например, в одном случае из собрания сочинений, в другом – из отдельного издания). Это замечание относится и к одной и той же работе автора, и к разным работам.
Кроме соблюдения основных правил цитирования (нельзя вырывать случайные фразы из текста, искажать его произвольными сокращениями, цитату необходимо заключать в кавычки и т.д.), следует также обратить внимание на точное указание источников цитат. Выбор источников цитат не должен носить случайный характер. Работы цитируемых авторов рекомендуется описывать по последнему изданию.
Существуют различные способы указания источников цитат в зависимости от характера работы:
–в подстрочных примечаниях;
–внутритекстовые, т.е. указание источника непосредственно в тексте вслед за цитатой;
–затекстовые, т.е. отсылка к списку литературы, помещенному в конце работы или главы.
Ссылки в подстрочных примечаниях применяются главным образом в статьях, научно-популярных работах, докладах и т.п., но не рекомендуются из-за их громоздкости в диссертациях, монографиях, курсовых и дипломных работах, в которых предпочтительно употреблять затекстовые ссылки.
Например:
Г.С.Галиуллина в статье «Библиотека с человеческим лицом в зеркале концепции информации как права», помещенной в журнале «Советская библиография» (1990, № 5), на с. 8 пишет: «Между тем, цивилизованный мир уже четко осознал: «Информация – не цель, а средство, только средство, позволяющее человеку, творческому человеку, создавать с помощью воображения и вдохновения новые системы, получать новые данные, вырабатывать концептуальные рамки своего собственного существования». Из подстрочного примечания мы узнаем, откуда взята цитата.
Ссылки на произведение из собрания сочинений или сборника статей какого-либо автора в подстрочных примечаниях можно не указывать названия произведения, в частности, если оно упомянуто в тексте.
При цитировании работы иностранного автора в тексте допускается для облегчения чтения указание фамилии в русской транскрипции, но при оформлении ссылки в подстрочном примечании фамилию автора и остальные сведения о книге или статье следует давать на языке подлинника.
В подстрочных примечаниях можно также указать источник фактических и статистических данных, приведенных в тексте.
Нумерацию ссылок можно делать сплошной или для каждой страницы давать свою.
Если цитирование производится не по первоисточнику, то в подстрочных примечаниях следует указать: «Цит. по кн.:» или «Цит. по ст.:» и поместить вслед за этим описание соответствующего произведения.
Внутритекстовые ссылки применяются в тех случаях, когда сведения об источнике невозможно перевести в библиографический список в конец работы или он является органической частью основного текста. Они удобны тем, что не отрывают читателя от текста, но создают впечатление громоздкости и затрудняют повторный поиск источника, особенно в крупных работах.
Описание в подобных ссылках начинается с инициалов и фамилии автора, в кавычках указывается название книги или статьи, выходные данные, как правило, приводятся в скобках.
Например:
Ценным справочником по методике написания ссылок и составлению библиографических списков к научным работам является книга Ю.В.Альберта «Библиографическая ссылка» (Киев: Наукова думка, 1983).
Ссылка может быть и неполной.
Например:
В изданном в 1964 г. учебнике Л.И.Тимофеева «Теория литературы» рассматриваются такие специфические проблемы…
Затекстовые ссылки представляют собой указание источников цитат с отсылкой к пронумерованному списку литературы, помещаемому в конце работы или к каждой главе. Ссылки на литературные источники делаются в круглых или квадратных скобках. Эти ссылки могут быть различными:
а) ссылки на источник в целом оформляются в виде номера библиографической записи, который ставится после упоминания автора или коллектива авторов, либо цитаты из работы.
Например:
Ю.Н.Дроздов, Н.И.Смирнов (27) считают универсальным измерителем коэффициента трения…
б) ссылки на определенные фрагменты источника отличаются от предыдущего вида указанием цитируемого сообщения.
Например:
Д.А.Хисаева и М.К.Боева (91, с. 203, 205) писали…
в) комплексная ссылка применяется при необходимости сослаться на положение, разделяемое рядом авторов, либо аргументированное в нескольких работах одного и того же автора. При этом отмечаются все порядковые номера, под которыми указанные работы значатся в списке использованной литературы.
Например:
Исследованиями ряда авторов (27; 90; 112) установлено, что…
г) комбинированная ссылка применяется, когда надлежит указать страницы цитируемых работ в сочетании с общими номерами остальных источников, согласно списку литературы:
Например:
Как видно из работ (6; 7, с. 4-9; 8, с. 18-23)…
Ссылки на используемые литературные источники могут делаться и по-другому. Вместо номера источника из списка литературы проставляют фамилию автора, инициалы и год издания.
Например:
(Гальперин П.Я., 1965; Давыдов В.В., 1972; Запорожец А.В., 1986).
Когда нужно процитировать того или иного автора, то в первом случае после номера источника указывается страница, а во втором она указывается после года издания приводимой работы.
Например:
(15, с. 28) или (Запорожец А.В., 1986, с. 24).
При необходимости сослаться на две публикации одного и того же автора, датированные одним годом, после обозначения года через дефис ставят строчную букву русского алфавита.
Например:
(Г.М.Андреева, 1972-а; Г.М.Андреева, 1972-б).
В тех случаях, когда ссылка требует упоминания фамилии автора в самом тексте изложения, год публикации дают сразу же после фамилии в скобках.
Какой бы способ оформления цитат ни был выбран, следует соблюдать одно правило: оформление библиографических ссылок должно делаться единообразно по всей работе.
Обращаем внимание на тот факт, что источники, приводимые автором в подстрочных ссылках, все равно подлежат внесению в общий список использованной литературы.
Следует помнить о том, что ссылки в открытой печати на неопубликованные работы не допускаются, пока не получено письменное разрешение автора работы, заверенное руководителем его организации. Диссертация – пример подобного неопубликованного труда. Таким образом, действующий порядок охраняет права автора. В свою очередь, вполне допустимы ссылки на фактические сведения, концепции, приведение необходимых, с точки зрения автора, выдержек из других диссертаций в тексте данного диссертационного исследования.
При ссылке на рукописные, архивные источники или при цитировании в подстрочных примечаниях необходимо указывать: где документ хранится (название архива или учреждения), наименование или номер фонда, номер описи, номер дела и номера листов. Например,проф. П.А.Зайончковский в своей книге «Проведение в жизнь крестьянской реформы 1861 г.» (М., 1958) на с. 209 указывает следующие факты со ссылкой на архивный документ:
Оброк в Нововосильском уезде равнялся 9 руб. Но от этой нормы имелись отступления. Так, по одной грамоте – на село Прилепы – вследствие наличия у крестьян 15 десятин поемных лугов оброк повышался на 1 руб. (Здесь подстрочное примечание: Центральный государственный исторический архив в Ленинграде (ЦГИАЛ), ф. Главного выкупного учреждения, № 577, оп. 43, д. 2383.
Особенности оформления ссылок на исследования зарубежных авторов:
а) если имя автора не упоминается в самом тексте изложения, то в скобках указываются фамилия в оригинале и после запятой – год издания.
Например:
Примерно к 16-18-летнему возрасту скрытый период двигательной реакции достигает минимума (Bollis, 1932);
б) если необходимо указать имя автора по ходу изложения мысли, то его фамилия приводится в русской транскрипции, а затем в скобках дается оригинальное написание.
Например:
По данным Фалька (Falk, 1890)…;
в) фамилии иностранных авторов можно приводить без инициалов;
г) если зарубежные авторы перечисляются вместе с отечественными, то все они должны быть расположены в общем хронологическом порядке.
Ссылки на работы умерших авторов (особенно общеизвестных ученых) целесообразно давать по наиболее полным изданиям (академическим, полным собраниям сочинений и пр.). Хорошо указать и год первой публикации труда, что позволит при хронологическом перечислении поставить фамилию автора на положенное место.
В ссылках после обозначения года буква «г» не ставится.
Контрольные вопросы и задания
1. С какой целью прибегают к цитированию?
2. Каковы преимущества цитирования?
3. Назовите основные правила цитирования.
4. Какие способы указания источников цитат существуют?
5. Как необходимо оформлять ссылки на рукописные, архивные источники?
6. В чем заключаются особенности оформления ссылок на исследования зарубежных авторов?
Цитаты о жизни мудрых людей 9
