Страдательный залог

Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое испытывает лицо (предмет) со стороны другого лица (предмета). Лицо, которое испытывает действие в предложении, является подлежащим и оформляется частицами именительного падежа. Лицо, которое является источником действия, оформляется частицей -에게.

나는개에게물렸어요. Я был укушен собакой.

Также глагол в страдательном залоге может выражать действие, которое происходит самостоятельно без участия какого-либо лица (предмета). В этом случае, такие глаголы будут переводиться на русский язык глаголами с окончаниями -ся, -сь.

음악이잘들립니다. Музыка хорошо слышна

Существует два способа формирования форм страдательного залога: 1) с помощью суффиксов страдательного залога -이, -히, -리, -기; 2) с помощью формы -아(어/여)지다.

2.1. Суффиксы -이, -히, -리, -기

Каждому отдельному глаголу соответствует определенный суффикс страдательного залога, выбор которого не регулируется определенным правилом. Поэтому страдательные глаголы надо выучить как отдельные самостоятельные слова.

Суффикс -이

보다 смотреть 보이다 виднеться

쓰다 писать; использовать 쓰이다 быть записанным; использоваться

쌓다 складывать 쌓이다 складываться

섞다 смешивать 섞이다 смешиваться

파다 копать 파이다 быть выкопанным

꺾다 ломать 꺾이다 сломаться

Суффикс -히

닫다 закрывать 닫히다 закрываться

먹다 есть, кушать 먹히다 съедаться

묻다 закапывать 묻히다 быть закопанным

뽑다 выбирать 뽑히다 быть избранным

얹다 класть 얹히다 быть положенным

업다 носить на спине 업히다 быть взятым на спину

잡다 ловить 잡히다 быть пойманным

Суффикс -리

걸다 висеть 걸리다 быть повешенным

누르다 нажимать 눌리다 быть нажатым

듣다 слушать 들리다 слышаться

뚫다 сверлить 뚫리다 быть просверленным

물다 кусать 물리다 быть укушенным

밀다 толкать 밀리다 отодвигаться

열다 открывать 열리다 открываться

팔다 продавать 팔리다 продаваться

풀다 развязывать 풀리다 развязываться

Суффикс -기

감다 наматывать 감기다 быть намотанным

끊다 прекращать 끊기다 быть прекращенным

빼앗다 отбирать 빼앗기다 быть отобранным

씻다 мыть 씻기다 быть вымытым

안다 обнимать 안기다 быть обнятым

쫒다 прогонять 쫒기다 быть изгнанным

Примеры использования суффиксов страдательного залога:

바다가멀리보입니다. Море видно издалека.

문이닫혔어요. Дверь закрылась.

아이가개에게물렸어요. Ребенок был укушен собакой.

도둑이경찰에게잡혔어요. Вор был пойман полицией.

ОглавлениеНаверх

2.2. 아(어/여)지다

V/A: -아(어/여)지다

Синтаксическая конструкция для образования страдательных глаголов. Однако стоит учитывать, что данный способ применим лишь к определенному ряду глаголов.

깨다 разбивать 깨지다 разбиваться

밝히다 освещать 밝혀지다 освещаться

쓰다 писать 써지다 быть написанным

이루다 совершать 이루어지다 совершаться

풀다 развязывать 풀어지다 развязываться

슬프다 печальный 슬퍼지다 печалиться

크다 большой 커지다 расти

좋다 хороший 좋아지다 улучшаться

예쁘다 красивый, милый 예뻐지다 хорошеть

많다 много 많아지다 увеличиваться

Примеры:

내가좋아하는꽃병이깨졌습니다. Разбилась моя любимая ваза.