1.Образование и употребление терминов. Многозначность
2.Общенаучная лексика.
3.Общеупотребительная лексика.
4.Профессионализмы.
5.Стили общения.
6. Речевой этикет делового общения.
7.Культура делового письма.
8. Номенклатура документации промышленного предприятия.
9. Язык правовых и нормативных документов.
10. Научная речь как составляющая профессиональной речи специалиста.
11. Приемы перевода устной речи.
12. Лексические трансформации при переводе.
13. Синтаксические трансформации при переводе.
14. Особенности построения словосочетания на материале языка специальности.
15. Особенности построения предложения на материале языка специальности
16. Особенности построения текста на материале языка специальности
17. Деловая переписка на промышленном предприятии.
18. Особенности технического описания.
19. Приемы перевода письменной речи.
20. Репродуктивные виды научной и профессиональной письменной речи
Практическое занятие № 1. Предмет и содержание избранной специальности.
Роль профессии в современном мире. Язык моей специальности.
Задание 1. Используя следующие словосочетания, составьте текст о вашей специальности.
закон места нахождения, закон места причинения вреда, закон места работы, закон места совершения брака, закон места совершения договора, закон места исполнения договора, закон наиболее тесной связи, закон страны продавца, закон суда, закон флага, закон, избранный сторонами гражданского правоотношения, коллизия права, личный закон физического лица, личный закон юридического лица, международное частное право, оговорка о публичном порядке, привязка коллизионной нормы (формула прикрепления), иммунитет государства, миграционная карта, судебный иммунитет, свободная экономическая зона, внешнеторговая сделка. Форфейтинг, факторинг, ИНКОТЕРМС, цессионарий, реторсии, третейская запись, экзекватура.
Задание 2. Прочитайте и переведите текст на казахский язык. Дополните текст информацией о вашей специализации.
Международное частное право – термин, предложенный американским автором Дж. Стори в конце 1834 г.
В Европе это название стало повсеместно применяться, начиная с 40-х гг. 19 в.
В западной литературе было предложено более 20 других названий (например, межгосударственное частное право). Но все они признания не получили.
Традиционная советская, а теперь и казахстанская, доктрина международного частного права выделяет три основных элемента структуры правоотношения, благодаря которым отношение входит в предмет регулирования международного частного права: субъект правоотношения, объект правоотношения и юридический акт. По мнению ученых, «гражданско-правовое отношение должно быть признано международным при наличии одного из следующих признаков, характеризующих общественные отношения, составляющие предмет международного частного права:
Во-первых, это отношения международные,
Во-вторых, это отношения гражданско-правовые.
Следовательно, предметом международного частного права являются гражданско-правовые отношения международного характера, или международные гражданско-правовые отношения.
Задание 3. Составьте психологический портрет специалиста. Укажите, какими качествами должны обладать специалисты данных профессий, используя данные ниже слова, сочетания, обороты речи.
Видеть перспективу, разрабатывать стратегию, способность воплощать концепции в план действий, способность создавать благоприятные условия работы, поощрять творчество, проявлять целеустремленность и настойчивость, осуществлять новаторский подход, использовать инновации.
Умение эффективно использовать потенциал работников, воодушевлять, заинтересовывать, быть примером для подражания, конструктивно реагировать на происходящее, осуществлять наставничество, налаживать и поддерживать рабочие отношения, вселять дух сотрудничества, корректировать стиль управления.
Умение ориентировать на достижение результатов, готовность нести ответственность за результаты, учитывать пожелания клиентов-заказчиков / потребителей, с готовностью корректировать планы, определять приоритеты.
Проявлять способность вести переговоры, разъяснять, выражать мысли в убедительной манере, внимательно слушать собеседника, реагировать на проблемы, потребности и чувства других, тактичность, корректность в общении, доброжелательность, уважительность, умение говорить четко и убедительно.
T1One I Nur — Почему Так Больно (Премьера трека 2018)
