Нумерация страниц проставлена в соответствии со вторым изданием 1989 года.

Дасгупта Сурендранатх

Очерк философии Патанджали (A Study of Patanjali)

Университет Калькутты

Второе издание), Дели.

Перевод с англ., Свечников М.С., 2007

Страницы оригинала обозначены жирным шрифтом в квадратных скобках.

Нумерация страниц проставлена в соответствии со вторым изданием 1989 года.

[vii]

Предисловие Сурамы Дасгупта ко второму изданию(* в сокращении – прим. перев.)

Эта книга в первый раз была размещена в 1920 году Университетом Калькутты. Она стала первым из бессчётных трудов автора по индийской философии, основной из которых – пятитомная «История индийской философии», изданная в Кембридже и после этого переизданная в Дели.

Доктор наук Дасгупта в различное время написал три книги по философии Йоги:

«Очерк философии Патанджали» (первая публикация 1920 г.).

«Йога: философские и религиозные нюансы» (первая публикация 1924 г.).

«Философия Йоги в сравнении с другими философскими совокупностями Индии» (первая публикация 1930 г.)

Большая часть вторых книг проф. С.Н.Дасгупты были опубликованы при его жизни и пара раз переиздавались по окончании его смерти. Последовательность его работ были изданы мной через разных издателей и нашли дорогу к читателю. Но все же оставались ответственные исходники о древнеиндийской мысли, науке и культуре, и я полагала своим долгом хранить их для будущих публикаций.

Четыре года назад я установила контакт с Индийским советом по философским изучениям. Председатель Совета д-р Т.К.Саркар лично встретился со мной, осмотрел рукописи и книги проф. Дасгупты и, к моему величайшему облегчению, дал согласие взять на себя хранение исходников моего мужа и заботу об их публикации, отнесясь к ним как к бесценному национальному достоянию.

Индийский совет по философским изучениям сразу же разрешил немедленную публикацию «Очерка философии Патанджали». Книга вспоминала автором как долгое эссе и потому не делилась на главы, а только сопровождалась краткими указаниями тем на полях и ссылками на санскритские источники.

Текст книги был отредактирован без ущерба для тематики в целом, был только исправлен последовательность опечаток и ошибок. Книга сейчас поделена на главы с подзаголовками и заголовками. Цитаты на санскрите отнесены в примечания, а те, что остались в тексте, даны в транскрипции и переведены.

Сурама Дасгупта

[xi]

Предисловие к первому изданию

Эта книга писалась в спешке в качестве эссе на премию Гриффита еще в 1914 году, и сейчас она публикуется – также наспех – незадолго до моего отъезда в Англию. Если бы не помощь со стороны сэра Асутоша Мукерджи, данный труд ни при каких обстоятельствах бы не заметил свет. В нем я постарался дать очерк йогической совокупности мышления, которая изложена в Йога-Сутрах Патанджали (и трактована Вьясой, Вачаспати и кожный покров Бхикшу), только иногда обращаясь к воззрениям других систем. Более развернутое и упорядоченное изложение дано в второй моей работе «Философия Йоги в сравнении с другими совокупностями мышления Индии», которая, я надеюсь, скоро будет опубликована Университетом Калькутты. А до тех пор пока я не раздумывая публикую собственный самый первый труд в сфере индийской философии, как никто осознавая все его недочёты. По причине того, что мне было нужно продолжительное время пробыть в Читтагонге, далеко от Калькутты, и из-за недостатка времени в связи со сборами в Англию, мне, к моему глубокому сожалению, не удалось надлежащим образом проследить за напечатанием книги, из этого многие неточности комплекта. Все же надеюсь, что эти неточности не через чур затруднят чтение. До сих пор в сфере индийской философии сделано столь мало, что создатель, пожалуй, в полной мере возможно оправдан, [ii] публикуя собственный труд с некоторыми недочетами. Но все его упрочнения будут в полной мере вознаграждены, в случае если это эссе окажется нужным хотя бы частично.

Пожалуй, будет комфортно, в случае если перед тем, как погрузиться в подробности, я сходу дам краткий набросок йогической совокупности Патанджали, что, надеюсь, послужит на пользу начинающим.