Король фу-фу первый

Майлс Гендон торопливо прошел целый мост до саутворкского берега, зорко всматриваясь в каждого прохожего, в надежде настигнуть тех, кого искал. Но надежда его не сбылась. Расспрашивая встречных, он проследил часть их пути в Саутворке, но в том месте следы обрывались, и он совсем не знал, что ему делать дальше. И все же до самого вечера он продолжал собственные поиски. Ночь застала его усталым, голодным, а от цели он был так же на большом растоянии, как и раньше. Он поужинал в харчевне Табард и лег дремать, решив на другой сутки подняться пораньше и обшарить целый город. Но он продолжительно не имел возможности уснуть и рассуждал сам с собой таким, приблизительно, образом:

«Предположим, мальчику удастся убежать от подлеца, выдающего себя за его отца. Возвратится ли он в Лондон, в собственный старое жилье? Нет! По причине того, что он будет опасаться, как бы его снова не поймали. Что же он сделает? В целом мире у него имеется один защитник и единственный друг – Майлс Гендон, и он, конечно, постарается разыскать приятеля, в случае если лишь для этого ему не пригодится возвращаться в Лондон и подвергать себя новым опасностям. Он, непременно, направится к Гендон-холлу, поскольку знает, что Майлс держит путь в том направлении, в собственный родной дом. Да, дело ясное: нужно, безотлагательно тут, в Саутворке, двинуться через Кент на Монксголм, обыскивая по дороге леса и расспрашивая прохожих о мальчике».

Возвратимся сейчас к пропавшему без вести мелкому королю.

Оборванец, что, по словам трактирного слуги, подошел словно бы бы тут же на мосту к молодому человеку и королю, в действительности не доходил к ним, но следовал за ними по пятам. В беседу с ними он не вступал. Левая рука его была на перевязи, и на левый глаз был налеплен большой зеленый пластырь. Оборванец легко прихрамывал и опирался на толстую дубовую палку. Юный человек повел короля в обход через Саутворк, мало-помалу приближаясь к громадной проезжей дороге. Король начинал злиться, сказал, что дальше не отправится, что не подобает ему ходить к Гендону, что Гендон обязан явиться к нему. Он не потерпит таковой оскорбительной наглости. Он останется тут.

Юный человек сообщил:

– Ты желаешь остаться тут, в то время, когда твой приятель лежит раненый в лесу? Хорошо, оставайся!..

Король сходу заговорил по-второму.

– Раненый? – вскрикнул он. – Кто посмел его ранить? Но, об этом позже, а на данный момент веди меня, веди! Скорее, скорее! Что у тебя, свинцовые гири на ногах? Ранен? Поплатится же за это виновный, будь он хоть сыном герцога!

Лес был еще довольно далеко, но они скоро дошли до него. Юный человек осмотрелся, отыскал воткнутый в почву сук, к которому была привязана какая-то тряпочка, и повел короля в чащу; иногда им попадались такие же сучья, помогавшие, разумеется, путеводными вехами. Наконец они дошли до поляны, где заметили остатки сгоревшего крестьянского дома, а рядом с ним полуразрушенный сарай. Нигде никаких показателей судьбы, полная тишина кругом. Юный человек вошел в сарай, король скоро вбежал за ним. Никого! Кинув на молодого человека удивленный и недоверчивый взор, король задал вопрос:

– Где же он?

В ответ раздался издевательский хохот. Король разозлился , схватил полено и желал броситься на обманщика, но тут еще кто-то издевательски захохотал над самым его ухом. То был хромой бродяга, следовавший за ним по пятам. Король повернулся к нему и гневно задал вопрос:

– Кто ты таковой? Чего тебе нужно тут?

– Кинь эти шутки и прекрати бушевать! – сообщил бродяга. – Не так уж прекрасно я перерядился, дабы ты не имел возможности определить отца .

– Ты не папа мне. Я тебя не знаю. Я король. В случае если это ты похитил моего слугу, так отыщи и отдай его мне, либо ты горько раскаешься!

Джон Кенти ответил сурово и внушительно:

– Я вижу, что ты сумасшедший, и мне неохота наказывать тебя; но если ты заставишь меня, я тебя накажу… Тут твоя болтовня не страшна, по причине того, что тут некому обижаться на твои сумасшедшие речи, но все же тебе направляться держать язык за зубами, дабы не повредить нам на новых местах. Я убил человека и не могу оставаться дома, и тебя не покину, поскольку мне нужна твоя помощь. Я переменил собственный имя и прекрасно сделал, – меня кличут Джон Гоббс, а тебя – Джек; запомни это покрепче! А сейчас отвечай: где твоя мать, где сестры? Они не явились в условленное место; известно тебе, где они?

Король угрюмо ответил:

– Не приставай ко мне со собственными тайными! Моя мать погибла; мои сестры во дворце.

Юный человек чуть снова было не захохотал, но обиженный король сжал кулаки, и Кенти, либо Гоббс, как он сейчас именовал себя, удержал собственного спутника:

– Тише, Гуго, не дразни его; он не в собственном уме, а ты его злишь. Садись, Джек, и успокойся; на данный момент я разрешу тебе поесть.

Гоббс и Гуго стали о чем-то негромко говорить между собой, а король, дабы избавиться от их неприятного общества, отошел в полумрак, в самый дальний угол сарая, где земляной пол был на целый фут покрыт соломой. Король лег, укрылся, за неимением одеяла, соломой и целый ушел в собственные мысли. У него было большое количество горестей, но какими ничтожными казались они перед великим горем – потерей отца. Имя Генриха VIII заставляло трепетать всю землю; наряду с этим имени каждому рисовалось чудовище, дыхание которого все разрушает, рука которого может только наказывать и казнить, но для мальчика были связаны с этим именем лишь сладостные воспоминания, и образ, что он вызывал в собственной памяти, дышал лаской и любовью. Он припоминал собственные задушевные беседы с отцом, с нежностью думал о них, и неудержимые слезы, струившиеся по его щекам, свидетельствовали о глубине его горя. Сутки клонился к вечеру, и мальчик, истомленный собственными невзгодами, заснул спокойным, целительным сном.

Большое количество времени спустя – он не имел возможности сообщить, сколько как раз, – еще не совсем проснувшись, лежа с закрытыми глазами и задавая вопросы себя, где он и что с ним произошло, он услыхал над собой унылый, нередкий стук дождя по крыше; ему стало прекрасно и уютно; но через 60 секунд это чувство было грубо нарушено хриплым смехом и громким говором. Не очень приятно пораженный, он высвободил из соломы голову, дабы взглянуть, что тут происходит. Непривлекательную и ужасную картину заметил он. В другом финише сарая, на полу, ярко пылал костер; около костра, в ужасном красном свете, лежали вместе на земле бродяги и оборванцы. Ни в снах он не видел, ни в книгах не встречал аналогичных созданий. Тут были мужчины высокие, загорелые, с долгими волосами, одетые в фантастические рубища; были дети с ожесточёнными лицами, такие же оборванные; были слепцы-нищие с повязками либо пластырями на глазах; были калеки с деревяшками и костылями; больные с гноящимися, кое-как перевязанными ранами; был странного вида разносчик со своим коробом; точильщик ножей, лудильщик, цирюльник – любой со своим инструментом; среди дам были совсем юные, практически девочки, были и ветхие, сморщенные колдуньи. Все они кричали, шумели, бессовестно ругались; все они были нечисты и неряшливы; было тут и трое младенцев с какими-то болячками на лицах, и пара голодных псов с канатами на шее: они помогали слепцам поводырями.

Ночь уже наступила, пир только что кончился, начиналась оргия. Жбан с водкой переходил из рук в руки. Раздался дружный крик:

– Песню! Песню! Пой, Летучая Мышь! Пой, Дик, и ты, Безногий!

Один из слепцов поднялся на ноги и приготовился петь, сорвав и бросив на пол пластыри, закрывавшие его в полной мере здоровые глаза, и доску с милым описанием обстоятельств его несчастья. Безногий освободился от собственной деревяшки и на двух совсем здоровых ногах стал рядом с товарищем. После этого оба загорланили радостную песню, а вся орава нестройно подхватывала припев. В то время, когда дело дошло до последней строфы, полупьяный хор, увлекшись, пропел ее всю сначала, наполняя сарай такими оглушительными гнусавыми звуками, что кроме того стропила задрожали.

Вот как, приблизительно, звучал бы финиш данной вдохновенной песни в переводе с воровского языка, на котором она была сложена:

Похожие статьи:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector