МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, БОЛЬШОЙ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Этаж полон волшебников и ведьм. Они перешептываются и бубнят так, как могут только настоящие колдуны и колдуньи.Среди них – Джинни, Драко и Рон. Над ними, на сцене, Гермиона и Гарри.
Гермиона: Порядок. Порядок. Мне сотворить тишину с помощью магии? (Она достает палочку и использует заклятие тишины на толпе.) Хорошо. Добро пожаловать на наше внеочередноеобщее собрание. Я рада, что многие из вас смогли прийти сюда. Волшебное сообщество живет в мире уже много лет. Прошло двадцать два года, с тех пор как мы победили Волан-де-Морта в битве за Хогвартс, и я рада сказать, что новое поколение воспитывается, не зная конфликтов и страхов. Так было до сих пор… Гарри…
Гарри: Союзники Волан-де-Морта проявляют активность в течение нескольких месяцев. Мы преследовали троллей по всей Европе, великаны начинают пересекать моря, а оборотни… ну, я с огорчением признаю, что мы потеряли их из виду несколько недель назад. Мы не знаем, куда они идут, иликто призвал их к движению, но мы знаем, что они движутся, и мы обеспокоены тем, чтоэто может означать. Поэтому мы спрашиваем: кто-нибудь видел что-нибудь? Чувствует что-нибудь? Если вы поднимете палочку, мы выслушаем каждого. Профессор МакГонагалл, спасибо.
ПрофессорМакГонагалл: Вернувшись с летних каникул, мы обнаружили, что в магазинах зелий не хватает огромного количества ингредиентов: кожи Бумсланг, крыльев златоглазки, но ничего из Запрещенного списка. Мы списали все это на Пивза.
Гермиона: Спасибо, профессор. Мы изучим этот вопрос. (Она оглядывает комнату.) Кто-нибудь еще? Хорошо.И,печальнее всего, этого не происходило с момента смерти Волан-де-Морта – у гарри вновь заболел шрам.(я бы перефразировала: «И, что печальнее всего, произошло то, чего не было с момента смерти Волан-де-Морта – у Гарри вновь заболел шрам»)
Драко: Волан-де-Морт мертв, Волан-де-Морт исчез. (русский вариант предполагает двусмысленность. Что вроде он мертв, а вроде и жив, но исчез. Лучше либо заменить на синоним слова «мертв», либо повторить в конце, для усиления эффекта, слово «мертв», либо просто убрать выделенное предложение)
Гермиона: Да, Драко, Волан-де-Морт мертв, но все происходящее заставляет нас думать о том, что Волан-де-Морт или какая-то его часть может вернуться.
Ее слова получают реакцию.
Гарри: Это нелегко, но мы должны спросить вас… Те, у кого есть черная метка… вы что-нибудь чувствовали? Малейший приступ боли?
Драко: Возвращаемся к предвзятому отношению к тем, у кого есть черная метка, так, Поттер?
Гермиона: Нет, Драко. Гарри просто пытается…
Драко: Вы знаете, в чем дело? Гарри просто хочет, чтобы его лицовернулось в газеты. Ежегодно хотя быединожды мы слышим из Ежедневного пророка, что Волан-де-Морт возвращается.
Гарри: Эти слухи идут не от меня!
Драко: В самом деле? Не твоя ли жена является редактором Ежедневного Пророка?
Джинниделает шаг к нему, видно, что она возмущена.
Джинни: Я редактор спортивной полосы!
Гермиона: Драко, Гарри вынес этот вопрос на обсуждение Министерства. И я, как Министр магии…
Драко: За тебя голосовали только потому, что ты – его подруга.
ДжинниоттаскиваетРона, когда тот кидается на Драко.
Рон: Хочешь,чтобы я разбил тебе лицо?
Драко: Взгляните правде в глаза – его известность влияет на всех вас. И самый удобный способ заставить вас снова шептать его имя – это (он пародирует Гарри) «мой шрам болит, мой шрам болит»… Знаете, что все это значит? Что злые рты снова пытаются опорочить моего сына нелепыми слухами о его происхождении…
Гарри: Драко, никто и слова не сказало том, что это имеет отношение к Скорпиусу…
Драко: Ну, я, например, думаю, что эта встреча –постановка. И я ухожу.
Он уходит. Другие начинают расходиться вслед за ним.
Гермиона: Нет, так не пойдет… Вернитесь. Нам нужна стратегия.
